How do I make things less awkward?

You can't. Your bf will always come between you two until Jessica is totally over him. Let her make the first move. When she's ready, she'll let you know.